1 00:00:01,262 --> 00:00:04,134 ♪♪ [thema] 2 00:00:56,360 --> 00:00:58,754 Sla dit op onder 'klaar'. 3 00:00:58,797 --> 00:01:01,235 Oh! [kreunt] 4 00:01:03,802 --> 00:01:06,762 -[zucht] -[Hawkeye gaapt] 5 00:01:08,111 --> 00:01:10,026 Ik ga terug naar het moeras 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 en hanglabels op mijn oogleden 7 00:01:11,506 --> 00:01:13,856 die zegt: "Niet openen tot Kerstmis." 8 00:01:13,899 --> 00:01:15,075 Ik blijf hier 9 00:01:15,118 --> 00:01:17,947 en slaap voor drie rechte dagen. 10 00:01:17,990 --> 00:01:20,776 Dan voel ik me sterk genoeg opstaan en flauwvallen. 11 00:01:20,819 --> 00:01:25,085 De volgende keer dat ik opereer, Ik wil geholpen worden door Dr. Scholl. 12 00:01:25,128 --> 00:01:27,348 Mijn, mijn! Naar beneden Jouw geluk, kerel? 13 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 Nou, jij blijft precies waar je bent. 14 00:01:29,393 --> 00:01:31,003 Een van de zussen zal even voorbij zijn 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 met een deken en wat hete soep. 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,529 Praat alsjeblieft niet in mijn slaap. 17 00:01:34,572 --> 00:01:35,965 Of in mijn kielzog, wat dat betreft. 18 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Jij zegt je bent niet moe? 19 00:01:37,358 --> 00:01:38,881 Natuurlijk ben ik dat. Maar ik trakteer mezelf 20 00:01:38,924 --> 00:01:40,578 veel beter dan jij Bowery-bewoners. 21 00:01:40,622 --> 00:01:41,927 Mijn lichaam is een tempel. 22 00:01:41,971 --> 00:01:43,973 Het jouwe is een mortuarium. 23 00:01:44,016 --> 00:01:45,409 Let op, majoor. 24 00:01:45,453 --> 00:01:47,977 De laatste keer dat iemand zoveel uitgespuugd, 25 00:01:48,020 --> 00:01:50,936 hij heeft een harpoen in zijn stuurboord. 26 00:01:50,980 --> 00:01:52,503 Het spijt me om u te storen, meneer. 27 00:01:52,547 --> 00:01:54,897 Het bericht kwam net binnen, de gevechten veranderden. 28 00:01:54,940 --> 00:01:57,465 Dus uw bijeenkomst van de 38e Parallelle Medische Vereniging 29 00:01:57,508 --> 00:01:59,119 dat werd uitgesteld tot volgende week 30 00:01:59,162 --> 00:02:00,990 is niet uitgesteld tot morgen. 31 00:02:01,033 --> 00:02:03,558 Altijd blij om samen te zijn met mijn collega's 32 00:02:03,601 --> 00:02:06,474 om het laatste te bespreken vooruitgang in de geneeskunde. 33 00:02:06,517 --> 00:02:08,171 Vergeet niet in te pakken een paar flessen 34 00:02:08,215 --> 00:02:11,087 van mijn beste Kentucky medicijnen drinken. 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,177 Juist, meneer, en moet ik dan aannemen dat ik nog een keer zal doen 36 00:02:14,221 --> 00:02:16,136 stuur al uw commandanten door correspondentie 37 00:02:16,179 --> 00:02:17,833 aan hoofdchirurg Pierce? 38 00:02:17,876 --> 00:02:20,879 O, spaar ons! Niet Pierce. Niet zo verlaten. 39 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 40 00:02:23,055 --> 00:02:25,057 In de onsterfelijke woorden van de hertog van Windsor, 41 00:02:25,101 --> 00:02:27,930 Ik doe afstand van mijn ambt voor het kussen waar ik van hou. 42 00:02:27,973 --> 00:02:30,193 Omdat je zo bezorgd bent over dit verlaten 43 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 verlaten zijn bij zijn taken, 44 00:02:32,108 --> 00:02:34,893 de baan is van jou, lichaam van de tempel. 45 00:02:34,937 --> 00:02:37,113 Mij? Wat is er mis met Pierce? 46 00:02:37,157 --> 00:02:38,941 Meneer, het is een zeldzaam moment dat ik op mijn knieën ga 47 00:02:38,984 --> 00:02:40,812 zonder vast te houden een paar dobbelstenen, 48 00:02:40,856 --> 00:02:42,988 maar majoor Winchester denkt de commandostructuur 49 00:02:43,032 --> 00:02:44,294 is voor het slaan van manschappen. 50 00:02:44,338 --> 00:02:45,382 Weet je wat ze zeggen, Klinger: 51 00:02:45,426 --> 00:02:46,427 het is gek aan de top. 52 00:02:46,470 --> 00:02:48,385 De baan is van jou, Winchester. 53 00:02:48,429 --> 00:02:52,476 Ik benoem officieel jij topkick pro tem. 54 00:02:52,520 --> 00:02:54,174 Heel goed, meneer. Omdat je erop staat 55 00:02:54,217 --> 00:02:56,437 bij het stoten van de mantel van leiderschap op mijn schouders, 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,613 Ik accepteer het vriendelijk jouw uitdaging. 57 00:02:58,656 --> 00:03:00,092 Dat zal ik niet doen laat u in de steek, meneer. 58 00:03:00,136 --> 00:03:02,094 Ik weet dat je dat niet zult doen, jongen. 59 00:03:02,138 --> 00:03:04,619 Want ik verwacht het niet niets van jou. 60 00:03:04,662 --> 00:03:06,664 Het spijt me, Jost. 61 00:03:06,708 --> 00:03:08,623 Dat lijkt niet zo te zijn alles hier 62 00:03:08,666 --> 00:03:09,972 dat geldt naar uw situatie. 63 00:03:10,015 --> 00:03:11,234 Rust maar uit, soldaat. 64 00:03:11,278 --> 00:03:13,105 Kapitein Pierce, heb je even? 65 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 Zeker. Je vindt het niet erg als Ik check in bij Bedside Manor? 66 00:03:17,153 --> 00:03:19,764 Kapitein, privébusje Liter heeft een ernstig probleem. 67 00:03:19,808 --> 00:03:21,853 Vertel Dr. Pierce wat je doet vertelden het ons net. 68 00:03:21,897 --> 00:03:24,029 -Nou, zie je... -Dit is zijn tweede Paars Hart, 69 00:03:24,073 --> 00:03:26,118 en hij heeft twee Bronze Stars als de puntman van zijn bedrijf. 70 00:03:26,162 --> 00:03:28,556 -Maar-- -Maar vóór Jost wordt afgevoerd 71 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 en keert terug naar huis, 72 00:03:30,297 --> 00:03:32,429 zijn moeder zal worden gedeporteerd, en hij zal haar niet zien. 73 00:03:32,473 --> 00:03:34,126 Wacht even. Wacht even. 74 00:03:34,170 --> 00:03:36,216 Militairen zijn welkom in dit gesprek. 75 00:03:36,259 --> 00:03:40,220 Bedankt. Ik kom uit Nederland. 76 00:03:40,263 --> 00:03:43,527 Twee jaar geleden, mijn moeder trouwde met een Amerikaan, 77 00:03:43,571 --> 00:03:46,095 en wij zijn verhuisd naar de Verenigde Staten. 78 00:03:46,138 --> 00:03:48,576 Direct daarna Ik ging bij de mariniers 79 00:03:48,619 --> 00:03:51,187 omdat ik dat wilde mijn nieuwe land dienen. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,928 Nu van zijn moeder ben net gescheiden, 81 00:03:52,971 --> 00:03:54,190 en omdat ze niet getrouwd is meer voor een Amerikaan, 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 ze deporteren haar. 83 00:03:55,757 --> 00:03:57,193 O, geweldig. Ze komt naar Amerika 84 00:03:57,237 --> 00:03:59,978 en wordt overreden bij de welkomstwagen. 85 00:04:00,022 --> 00:04:01,502 Nou, wat dan... wat kunnen we doen? 86 00:04:01,545 --> 00:04:03,112 Havikoog, je begrijpt het niet. 87 00:04:03,155 --> 00:04:05,070 Hij wordt binnenkort ontslagen over drie weken. 88 00:04:05,114 --> 00:04:06,942 Alles wat hij wil is om een week eerder te vertrekken 89 00:04:06,985 --> 00:04:08,073 zodat hij zijn moeder kan zien 90 00:04:08,117 --> 00:04:09,597 voordat ze wordt gestuurd terug naar Nederland. 91 00:04:09,640 --> 00:04:10,946 Heb je gesproken met je C.O. Hierover? 92 00:04:10,989 --> 00:04:14,471 Ja. Hij zei dat ik het moest doen praat met het Rode Kruis. 93 00:04:14,515 --> 00:04:16,734 -En? -Nou, ik vertelde ze mijn verhaal, 94 00:04:16,778 --> 00:04:19,084 en zij vertelden het mij om het aan mijn C.O. te vertellen 95 00:04:19,128 --> 00:04:22,697 [lacht] Ja, ik begrijp het. De oude een-twee. 96 00:04:22,740 --> 00:04:24,089 Een rechterkruis van het Rode Kruis 97 00:04:24,133 --> 00:04:26,222 en Montezuma's wraak van de mariniers. 98 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 ♪♪ [Fluiten "Fluit terwijl u werkt"] 99 00:04:28,355 --> 00:04:30,574 Klinger, geef me de C.O. Van de 1e Marinedivisie. 100 00:04:30,618 --> 00:04:33,098 Ik ben bang dat je dat nodig hebt een klerk om dat te doen, meneer. 101 00:04:33,142 --> 00:04:35,579 Pardon, chagrijnig. Ik ben bang dat je dat niet bent bang genoeg. 102 00:04:35,623 --> 00:04:38,930 Zie je, ik laat je in rang in het niet vallen. Bent u geen bedrijfsbediende? 103 00:04:38,974 --> 00:04:41,019 ik, meneer, ben de persoonlijk bijlage 104 00:04:41,063 --> 00:04:42,151 van onze eigen leiding officier 105 00:04:42,194 --> 00:04:44,371 Charles Emerson Winchester III. 106 00:04:44,414 --> 00:04:47,156 Of zoals wij in Luik noem hem graag, Koning Karel I. 107 00:04:47,199 --> 00:04:49,550 Wacht even. Gisteren, wanneer de kolonel gaf hem de leiding, 108 00:04:49,593 --> 00:04:51,595 je wilde vrijwilligerswerk doen voor een kamikazeschool. 109 00:04:51,639 --> 00:04:53,336 Gisteren Ik was jong en dwaas. 110 00:04:53,380 --> 00:04:54,772 Vandaag Ik ben ouder en drukker. 111 00:04:54,816 --> 00:04:56,557 Nu, als u wilt excuseer mij maar, 112 00:04:56,600 --> 00:04:58,123 Ik moet in beweging komen op de persoonlijke gegevens van majoor Domo aanvraaglijst. 113 00:04:58,167 --> 00:05:00,474 Laat me dat eens zien. 114 00:05:00,517 --> 00:05:02,824 ‘Een dozijn blikken van gerolde ansjovis. 115 00:05:02,867 --> 00:05:05,392 "Een luxe set van zijden beddengoed. 116 00:05:05,435 --> 00:05:07,437 Compleet opgenomen werken van Wagner." 117 00:05:07,481 --> 00:05:09,526 Dat is 'Wagner'. Dat moet van de majoor zijn handschrift. 118 00:05:09,570 --> 00:05:11,180 Zie je, ik heb de telefoon nodig. 119 00:05:11,223 --> 00:05:13,095 Dit is minstens een dag waard van wielrennen en stelen. 120 00:05:13,138 --> 00:05:14,444 Iets Het ruikt hier visachtig, 121 00:05:14,488 --> 00:05:15,880 en de ansjovis zijn nog niet gearriveerd. 122 00:05:15,924 --> 00:05:18,318 Hoe komt het dat je opeens zijn persoonlijke cateraar? 123 00:05:18,361 --> 00:05:21,495 Loyaliteit. Als bedrijfssecretaris, het is mijn gezworen plicht 124 00:05:21,538 --> 00:05:24,193 om hem te dienen die draagt de mantel van commando. 125 00:05:24,236 --> 00:05:27,327 Dat geldt niet voor uw dienstplicht inclusief hors d'oeuvres. 126 00:05:27,370 --> 00:05:30,504 Ach ja, maar hoe kun je een leider weigeren? zo vriendelijk en welwillend? 127 00:05:30,547 --> 00:05:32,506 -Hoeveel betaalt hij je? -Ooh, een bundel! 128 00:05:32,549 --> 00:05:34,595 Klinger, veel succes ermee de Wagner-opnames? 129 00:05:34,638 --> 00:05:36,597 Dat is 'Wagner'. Kun je niet lezen? je eigen schrijven? 130 00:05:36,640 --> 00:05:38,686 Tot nu toe ben ik gekomen twee Homer- en Jethro-albums. 131 00:05:38,729 --> 00:05:40,340 Maar maak je geen zorgen, Ik handel omhoog. 132 00:05:40,383 --> 00:05:41,428 Je kon haast niet anders. 133 00:05:41,471 --> 00:05:42,820 Pardon. Mag ik een audiëntie hebben 134 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 met Uw Koninklijke Heinie? 135 00:05:44,256 --> 00:05:45,649 Natuurlijk heb ik altijd tijd voor de kleine mensen. 136 00:05:45,693 --> 00:05:47,477 Laat mij een kleine vraag stellen. 137 00:05:47,521 --> 00:05:49,566 Wat ben je aan het doen toe-eigenen eigendom van de overheid? 138 00:05:49,610 --> 00:05:51,525 Hij is onze bedrijfsbediende. 139 00:05:51,568 --> 00:05:54,310 Hij is niet jouw man vrijdag of een andere dag. 140 00:05:54,354 --> 00:05:56,660 Stilte, soldaatjongen! 141 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 Dit kamp wordt gerund met de grootst mogelijke efficiëntie. 142 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 -Max, heb ik het niet gezien? naar de dagelijkse rapporten? -Ja, meneer. 143 00:06:01,230 --> 00:06:04,233 -Max, heb ik het niet gezien? naar de maandelijkse inventarissen? -Ja, meneer. 144 00:06:04,276 --> 00:06:07,541 Zoals je kunt zien, Het is 10.00 uur en alles is goed. 145 00:06:07,584 --> 00:06:10,239 Daarom, zolang zoals hij de tijd heeft en ik heb het geld, 146 00:06:10,282 --> 00:06:13,111 waarom zou ik niet genieten een paar van de basis levensbehoeften? 147 00:06:13,155 --> 00:06:14,591 Zijde linnen? 148 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 Pierce, misschien was je dat wel in jute gewikkeld, 149 00:06:16,463 --> 00:06:20,075 maar een Winchester wrijft niet ellebogen met matrasknopen. 150 00:06:20,118 --> 00:06:23,992 Luister, zijdeachtig, Er is een Nederlands kind nu in de post-operatie, 151 00:06:24,035 --> 00:06:27,604 die heel veel heeft meer om je zorgen over te maken dan geschaafde ellebogen, 152 00:06:27,648 --> 00:06:29,606 en ik heb Klinger nodig om zijn C.O. 153 00:06:29,650 --> 00:06:31,129 Nou, dan zul je hem hebben. 154 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Max, plaats alsjeblieft de oproep van de kapitein. 155 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 Ik ben zo'n oude softie. 156 00:06:33,915 --> 00:06:35,612 O, dank je. Een miljoen bedankt, je zachtheid. 157 00:06:35,656 --> 00:06:37,919 Altijd klaar om te doen een kleinigheidje voor een groot niets. 158 00:06:37,962 --> 00:06:39,660 Max, zodra je dat hebt gedaan heb gebeld, 159 00:06:39,703 --> 00:06:40,965 Ik wil je graag zien in mijn kamers. 160 00:06:41,009 --> 00:06:42,010 Er zijn laarzen zwart gemaakt worden. 161 00:06:44,708 --> 00:06:46,667 Ah, hier bent u, meneer. 162 00:06:46,710 --> 00:06:48,016 Maximaal! 163 00:06:48,059 --> 00:06:50,061 Eh, ik kom eraan, je meest Keizerlijke meerderheid. 164 00:06:50,105 --> 00:06:51,280 [fluisteren] En onthoud, 165 00:06:51,323 --> 00:06:52,803 voor het geval je van plan bent een staatsgreep, 166 00:06:52,847 --> 00:06:54,588 -Ik kan gekocht worden. -Uh-huh. 167 00:06:56,720 --> 00:06:58,069 Dit is kolonel Mulholland. 168 00:06:58,113 --> 00:06:59,462 Wat kan ik voor je doen, Dr. Pierce? 169 00:06:59,506 --> 00:07:02,117 Ik bel over jouw Privé Jost Van Liter. 170 00:07:02,160 --> 00:07:05,294 O ja, dokter. Wanneer krijg ik hem terug? 171 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Nou, dat is wat ik wil om met je over te praten. 172 00:07:07,688 --> 00:07:09,211 Zijn wond geneest mooi, 173 00:07:09,254 --> 00:07:10,995 maar ik ben bang dat ik het niet kan zeggen hetzelfde geldt voor zijn geest. 174 00:07:11,039 --> 00:07:12,649 Wacht even. Dit zou niet zo zijn 175 00:07:12,693 --> 00:07:13,824 over zijn moeder, toch? 176 00:07:13,868 --> 00:07:15,260 Nou ja, nu je het zegt. 177 00:07:15,304 --> 00:07:16,958 O, nu zie ik het hij werkt aan jou 178 00:07:17,001 --> 00:07:18,263 met dat snikverhaal. 179 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Het spijt me dat je dat had gedaan om betrokken te raken. 180 00:07:20,352 --> 00:07:23,051 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt voor hem dat het Korps Mariniers 181 00:07:23,094 --> 00:07:26,097 is niet van plan een vervroegde toekenning te doen afvoer naar elke pantytaille 182 00:07:26,141 --> 00:07:27,969 die naar huis wil om zijn moeder te zien. 183 00:07:28,012 --> 00:07:29,492 Kolonel, deze jongen is geen pantytaille. 184 00:07:29,536 --> 00:07:31,276 Hij wil gewoon om een week eerder weg te gaan. 185 00:07:31,320 --> 00:07:32,539 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. 186 00:07:32,582 --> 00:07:34,410 Hij heeft zijn, uh, kapot gemaakt zijn arm voor het korps. 187 00:07:34,454 --> 00:07:37,239 Met andere woorden: hij is klaar zijn plicht, meer niet. 188 00:07:37,282 --> 00:07:40,329 Blijkbaar, dokters word helemaal verstikt boven een Paars Hart, 189 00:07:40,372 --> 00:07:42,287 maar voor de mariniers, daar zijn we voor. 190 00:07:42,331 --> 00:07:43,811 Het is onze taak. Snap je het beeld? 191 00:07:43,854 --> 00:07:47,554 O ja. In zwart en blauw. Kijk, als de herinnering dienst doet, 192 00:07:47,597 --> 00:07:50,208 dat zouden we allemaal moeten zijn aan dezelfde kant in dit ding. 193 00:07:50,252 --> 00:07:51,514 Waarom proberen we het niet? elkaar helpen? 194 00:07:51,558 --> 00:07:53,821 Goed idee. Jij stuurt dat kind is binnenkort terug hier, 195 00:07:53,864 --> 00:07:56,432 Ik zal voor jou zorgen zorg voor een leeg bed. 196 00:07:56,476 --> 00:07:57,520 [klik] 197 00:07:57,564 --> 00:07:58,608 Ik wist dat je het zou begrijpen. 198 00:08:01,481 --> 00:08:03,178 En dan dit onbezonnen kolonel, 199 00:08:03,221 --> 00:08:05,006 wiens bemanning sneed, ik kon het horen, 200 00:08:05,049 --> 00:08:07,225 heeft het lef om mij op te hangen. 201 00:08:07,269 --> 00:08:08,444 Nou... [grinnikt] 202 00:08:08,488 --> 00:08:10,315 Dat is wanneer ik echt vertelde hem af. 203 00:08:10,359 --> 00:08:12,666 Een Nederlandse jongen helpen is perfect voor jou, Havik. 204 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 Nederland is er vol van windmolens om naar toe te kantelen. 205 00:08:16,539 --> 00:08:19,499 Ah, koning Charles verwaardigt zich om bij zijn onderdanen te zitten. 206 00:08:19,542 --> 00:08:21,283 Waarom, we hebben zelfs een naam gegeven de lunch van vandaag na jou: 207 00:08:21,326 --> 00:08:22,545 Zijne Majesteit op een dakspaan. 208 00:08:22,589 --> 00:08:23,633 Pas op, Hunnicutt. 209 00:08:23,677 --> 00:08:25,461 Wij zouden het niet willen vinden onszelf 210 00:08:25,505 --> 00:08:27,550 -op brood en water, zouden we nu? -Oh, dat is nu rogge. 211 00:08:27,594 --> 00:08:30,379 Uw maaltijd, meneer. Compleet met roos, linnen, 212 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 en die van vandaag Sterren en strepen. 213 00:08:31,685 --> 00:08:33,687 - Teken hier gewoon, meneer. -Bedankt, Max. 214 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 Daar is uw betalingsbewijs. 215 00:08:35,340 --> 00:08:37,342 De Amerikaanse soldaat reist op zijn buik, 216 00:08:37,386 --> 00:08:39,170 behalve Klinger, die op zijn knieën reist. 217 00:08:39,214 --> 00:08:40,781 Wat doe je nu, Zijn eten voor hem proeven? 218 00:08:40,824 --> 00:08:44,436 Alsjeblieft. Er zijn bepaalde dingen die zelfs geld niet kan kopen. 219 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Als jullie heren zal mij excuseren, 220 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 Is dat niet zo? net als een koning? 221 00:08:47,614 --> 00:08:49,529 We zijn de hele ochtend bezig zijn eten vergiftigen, 222 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 en hij begraaft zijn gezicht in het papier. 223 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 Ik wil het gewoon zien 224 00:08:52,619 --> 00:08:54,098 wat gebeurt er binnen de beschaafde wereld. 225 00:08:54,142 --> 00:08:56,318 ‘Maffiaoorlogen breken uit in Brooklyn." 226 00:08:56,361 --> 00:08:57,711 Nou ja, dat is het zeker beschaafd. 227 00:08:57,754 --> 00:08:59,408 Ik probeer te lezen. 228 00:08:59,451 --> 00:09:01,062 Hé, dit eigenlijk is beschaafd. 229 00:09:01,105 --> 00:09:03,455 "Artikel vloeit bloed. Reactie van lezers redt G.I. 230 00:09:03,499 --> 00:09:05,849 "Een recent artikel in sterren en strepen op het lot 231 00:09:05,893 --> 00:09:07,329 "van stafsergeant Martin Appelski 232 00:09:07,372 --> 00:09:08,591 "gevraagd de donatie van meer dan-- 233 00:09:08,635 --> 00:09:10,985 50 pinten AB-negatief bloed." 234 00:09:11,028 --> 00:09:12,943 -Hé, misschien is dat het! - Vind je het erg? 235 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Dat is het. Dit zou kunnen verander alles. 236 00:09:15,163 --> 00:09:16,904 - Waar heb je het over? -Klinger, kom met me mee. 237 00:09:16,947 --> 00:09:18,601 Klinger, dat zal wel doe zoiets niet. 238 00:09:18,645 --> 00:09:21,517 Ik probeer het om die marinier te helpen, en ik heb Klinger nodig. 239 00:09:21,561 --> 00:09:22,692 O, heel goed. Misschien heb je hem. 240 00:09:22,736 --> 00:09:24,128 Heb hem terug echter binnen een uur. 241 00:09:24,172 --> 00:09:25,390 Mijn God, ik ben verhandeld! 242 00:09:25,434 --> 00:09:27,088 Bedankt voor de lieve boer. 243 00:09:27,131 --> 00:09:29,873 Ik vraag het je. 244 00:09:29,917 --> 00:09:33,268 Heeft Jost Van Liter niet 245 00:09:33,311 --> 00:09:35,531 meer gegeven dan werd er van hem gevraagd? 246 00:09:40,101 --> 00:09:43,278 Heeft hij daar niet vrijwillig mee ingestemd? 247 00:09:43,321 --> 00:09:45,541 verdedigen zijn gekozen land? 248 00:09:45,585 --> 00:09:49,371 En-en-en zou niet moeten dat land 249 00:09:49,414 --> 00:09:52,113 -Hem verdedigen? -Geef ze maar, Hawkeye. 250 00:09:52,156 --> 00:09:54,332 Is er überhaupt wel één man 251 00:09:54,376 --> 00:09:57,858 in heel Korea 252 00:09:57,901 --> 00:10:01,992 zo wreed als... 253 00:10:02,036 --> 00:10:04,168 Eén ‘als’. Slechts één 'als'. Zet gewoon een 'als'. 254 00:10:06,693 --> 00:10:09,347 ...om te misgunnen 255 00:10:09,391 --> 00:10:11,741 deze moedige marinier 256 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 nog maar een week... slechts week... 257 00:10:14,352 --> 00:10:16,833 om de zijne te bezoeken belaagde moeder? 258 00:10:16,877 --> 00:10:19,444 -Oh! - Goed, oké, oké. 259 00:10:19,488 --> 00:10:23,840 En hoe zit het met... Wat daarvan... 260 00:10:23,884 --> 00:10:26,974 -weesverwekte vrouw. -Ah! [lacht] 261 00:10:27,017 --> 00:10:31,195 Van die ongelukkige vrouw verloren tussen twee kusten, 262 00:10:31,239 --> 00:10:33,415 een pion... 263 00:10:33,458 --> 00:10:36,940 in de hartelozen schaakspel... 264 00:10:36,984 --> 00:10:40,161 van immigratie bureaucratie? 265 00:10:40,204 --> 00:10:43,207 -Dat is goed. -[Klinger lacht] 266 00:10:43,251 --> 00:10:46,080 Ik zeg dat ze dat heeft gedaan genoeg geleden. 267 00:10:46,123 --> 00:10:48,604 Genoeg pijn en genoeg angst. 268 00:10:48,648 --> 00:10:52,260 Een scheiding. Een deportatiehoorzitting. 269 00:10:52,303 --> 00:10:57,352 En nu de verwondingen van haar enige overlevende zoon. 270 00:10:57,395 --> 00:10:59,963 Schaamte, schande, schande. 271 00:11:00,007 --> 00:11:03,314 Alle drie 'schaamte'. Zet alle drie de ‘schaamte’ erin. Alle drie. 272 00:11:03,358 --> 00:11:05,316 Drie. 273 00:11:05,360 --> 00:11:08,232 Geweldig! Jij weet echt hoe om ze onder het hart te raken. 274 00:11:08,276 --> 00:11:12,672 Want dat zullen we allemaal zijn betere mensen... 275 00:11:12,715 --> 00:11:15,065 door dit te laten zien beginnende burger... 276 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 wat Amerika staat echt voor... 277 00:11:18,286 --> 00:11:21,593 waarheid, gerechtigheid en op de Amerikaanse manier. 278 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 Wauw! Je weet het echt uw grondwet. 279 00:11:24,553 --> 00:11:27,730 Nou, eigenlijk, waar dat laatste deel vandaan kwam het begin van Superman. 280 00:11:27,774 --> 00:11:30,211 Oké, maak twee kopieën. Eén voor ons... 281 00:11:30,254 --> 00:11:34,258 en één tot het Pulitzercomité. 282 00:11:34,302 --> 00:11:36,739 Wacht even. Wachten. Wat is dit? Wat is dit? 283 00:11:36,783 --> 00:11:40,743 "Door B.F. Pierce, zoals verteld Korporaal Maxwell Q. Klinger.' 284 00:11:40,787 --> 00:11:44,094 -Dit is mijn artikel. -Rechts. En wie heb je net gedaan vertel het aan? 285 00:11:44,138 --> 00:11:46,357 -Nee, dat betekent niet... -De verdediging rust. 286 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 De verdediging zal in vrede rusten. Wis dat! 287 00:11:48,925 --> 00:11:52,712 Jongen, dat lijkt je wel op papier zo'n aardige kerel. 288 00:11:52,755 --> 00:11:55,932 "...waarheid, gerechtigheid en de Amerikaanse manier." Hè? 289 00:11:55,976 --> 00:11:58,761 O kapitein, dat is geweldig. 290 00:11:58,805 --> 00:12:00,763 Mijn kennis van het Engels is kort... 291 00:12:00,807 --> 00:12:04,201 -maar ik hou erg van de manier waarop jij schrijft. -Het is een geschenk. 292 00:12:04,245 --> 00:12:06,551 Ik schrijf ook fantastisch spannende recepten. 293 00:12:06,595 --> 00:12:09,337 Apothekers kunnen dat niet leg ze neer. 294 00:12:09,380 --> 00:12:11,948 Denk je dat de krant Zal dat afdrukken, meneer? 295 00:12:11,992 --> 00:12:13,950 Reken maar op je houten gevechtslaarzen zullen ze wel doen. 296 00:12:13,994 --> 00:12:16,953 Als mensen dit verhaal zien, je gaat weg Nederlands, Nederlands. 297 00:12:16,997 --> 00:12:18,955 Twee vooraan. 298 00:12:18,999 --> 00:12:22,306 - Deze kant op, Meneer Eerste-nachter. -Ga er maar mee aan de slag, soldaat. 299 00:12:22,350 --> 00:12:24,787 Welke van deze slapende schoonheden is kapitein Pierce? 300 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 Hier is hij, de enige echte... de eenzame schrijver. 301 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Hij deed het allemaal. Hij krijgt alle eer. 302 00:12:28,835 --> 00:12:31,794 -Bent u kapitein Pierce? -Waarschijnlijk. Ik was toen Ik ging slapen. 303 00:12:31,838 --> 00:12:33,100 Nou, dat kan ik maar beter zijn mee rennen. 304 00:12:33,143 --> 00:12:34,797 Ik weet zeker dat je dat niet doet wil getuigen. 305 00:12:34,841 --> 00:12:36,799 Er is een kolonel Mulholland op het marinehoofdkwartier 306 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 wie wil tot ziens. 307 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 Deze klacht luidt je hebt geschreven 308 00:12:40,498 --> 00:12:41,761 opruiende leugens over de mariniers. 309 00:12:41,804 --> 00:12:44,720 Ah! Aha. Nieuws verspreidt zich snel, 310 00:12:44,764 --> 00:12:46,853 vooral wanneer het staat in een krant. 311 00:12:46,896 --> 00:12:48,855 Waarschijnlijk heeft hij dat gekregen de vroege opruiing. 312 00:12:48,898 --> 00:12:51,205 Onmiddellijk, zoals nu, meneer. 313 00:12:51,248 --> 00:12:54,034 Oké, oké, dat heb je niet om het twee keer te zeggen. Een woord aan het nietige is voldoende. 314 00:12:54,077 --> 00:12:57,037 -Wie gaat daarheen? -Laten we gaan, kapitein. Laten we gaan! 315 00:12:57,080 --> 00:13:00,649 -Wat is er aan de hand, Havik? -Maak je geen zorgen, Beej. 316 00:13:00,692 --> 00:13:03,478 Blijkbaar heeft mijn veer dat wel een paar zeeveren verstoord. 317 00:13:03,521 --> 00:13:06,698 Schande, Hawkeye. Ben je rot geweest naar het korps? 318 00:13:06,742 --> 00:13:09,005 Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen Ik ga een vervolg doen. 319 00:13:09,049 --> 00:13:11,834 Hij kan mij er beter niets van geven problemen, of ik word een man van het tweede verhaal. 320 00:13:11,878 --> 00:13:14,010 Moet ik met je meegaan en meenemen? het zout voor zijn wonden? 321 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Nee, nee. Het plezier is helemaal van mij. 322 00:13:16,534 --> 00:13:18,710 Wat de... Wat is hier aan de hand? 323 00:13:18,754 --> 00:13:21,844 -Wat zijn deze twee reuzen doen? - Alles wat ze willen. 324 00:13:21,888 --> 00:13:24,934 Kolonel Mulholland heeft afgegeven een bevel tot arrestatie van deze man. 325 00:13:24,978 --> 00:13:27,154 Het is die jongen van Van Liter. Ze willen met mij praten 326 00:13:27,197 --> 00:13:28,285 over wat schrijven Ik heb voor hem gedaan. 327 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 Een soort zonsopgangseminarie. 328 00:13:30,113 --> 00:13:32,072 Waarom was ik dat niet hiervan op de hoogte? 329 00:13:32,115 --> 00:13:34,465 Hoe durf je te komen mijn kamp binnenstormend 330 00:13:34,509 --> 00:13:36,772 en Sjanghai een van mijn mooiste... 331 00:13:36,816 --> 00:13:38,339 een van mijn officieren? 332 00:13:38,382 --> 00:13:41,168 -[MP] Mag ik vragen wie bent u, meneer? -Ja. 333 00:13:41,211 --> 00:13:44,127 Charles Emerson Winchester, de baas. 334 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 Commandant pro tem van dit apparaat. 335 00:13:46,173 --> 00:13:48,262 Natuurlijk ben ik dat momenteel zonder insignes 336 00:13:48,305 --> 00:13:50,264 om te bewijzen dat ik dat ben uw hogere officier. 337 00:13:50,307 --> 00:13:53,267 Maar wees gerust, jongeman, Ik ben je meerdere. 338 00:13:54,746 --> 00:13:56,444 Mijnheer, als bevelvoerend officier, 339 00:13:56,487 --> 00:14:00,274 u staat in uw recht om ons het terrein te laten verlaten. 340 00:14:00,317 --> 00:14:02,624 Kan ik dat doen? Dat is precies wat ik aan het doen ben. 341 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 Uit. Uit! 342 00:14:04,669 --> 00:14:07,020 Toch denk ik Ik moet u waarschuwen, meneer, 343 00:14:07,063 --> 00:14:08,499 die kolonel Mulholland zal op de hoogte worden gebracht 344 00:14:08,543 --> 00:14:10,850 van uw inspanningen zijn pogingen te belemmeren. 345 00:14:10,893 --> 00:14:16,159 En verder vervolging van deze zaak zal jou zeker ook omvatten. 346 00:14:16,203 --> 00:14:17,726 We gaan nu weg, meneer. 347 00:14:17,769 --> 00:14:19,423 Eh, wacht. Wachten. 348 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 [lacht] Vergeet je verrader niet. 349 00:14:23,471 --> 00:14:26,909 Je hebt ze precies laten zien waar je van gemaakt bent, Jouw koninklijke pudding. 350 00:14:26,953 --> 00:14:28,737 Dus eet er maar een goede boeken de laatste tijd? 351 00:14:34,830 --> 00:14:36,136 Dacht je echt Sterren en strepen 352 00:14:36,179 --> 00:14:37,702 zou publiceren dit soort afval 353 00:14:37,746 --> 00:14:38,921 zonder te controleren eerst bij ons? 354 00:14:38,965 --> 00:14:39,922 Nou ja, sinds het was waar, ik... 355 00:14:39,966 --> 00:14:41,445 Ter informatie, dokter, 356 00:14:41,489 --> 00:14:43,665 het Korps Mariniers heeft dat niet nodig dit soort publiciteit. 357 00:14:43,708 --> 00:14:45,406 -Daarom had ik dat gedaan het verhaal vermoord. -Wat heb je gedaan? 358 00:14:45,449 --> 00:14:46,755 Je hebt mij gehoord. Het is klaar. 359 00:14:46,798 --> 00:14:48,670 Dit verhaal zal nooit gebeuren gepubliceerd worden. 360 00:14:48,713 --> 00:14:51,760 Hoe durf je! Wat ben jij hier toch aan het vechten? 361 00:14:51,803 --> 00:14:53,936 -Vrijheid van "onderdrukking"? -Eigenlijk, Pierce... 362 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Ik ben helemaal voor vrijheid van de pers, 363 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 maar dit artikel was scheef. 364 00:14:56,983 --> 00:14:58,114 Dus graag gedaan om het recht te zetten. 365 00:14:58,158 --> 00:14:59,376 Schrijf je eigen artikel. 366 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 Probeer dat te weerleggen vicieuze feitenreeks. 367 00:15:01,248 --> 00:15:02,292 Ik heb meer belangrijke dingen om te doen. 368 00:15:02,336 --> 00:15:03,903 Ik ben hier een oorlog winnen, weet je nog? 369 00:15:03,946 --> 00:15:05,513 Ik heb geen tijd te verliezen met je opruiende gespuis. 370 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 Dat is geen oproerkraaier. De Bill of Rights 371 00:15:07,428 --> 00:15:09,343 zegt dat ik het recht heb om te schrijven. Of heb ik het mis? 372 00:15:09,386 --> 00:15:11,911 Kijk, Pierce, Ik zie dat je, uh, 373 00:15:11,954 --> 00:15:13,521 dol op grote woorden en bloemrijke toespraken. 374 00:15:13,564 --> 00:15:15,218 Ik, ik ben een man met één lettergreep. 375 00:15:15,262 --> 00:15:17,742 Dus laat mij het maar uitleggen voor jou lekker simpel. 376 00:15:17,786 --> 00:15:20,615 Als ze deporteren Van Liter's moeder, dat zijn de pauzes. 377 00:15:20,658 --> 00:15:23,096 Ik laat er geen toe kan een minuut te vroeg vertrekken. 378 00:15:23,139 --> 00:15:24,575 En weet je nog iets? 379 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 Er is niet iets één je kunt er iets aan doen. 380 00:15:26,751 --> 00:15:30,668 -Wacht even, kolonel... -De enige persoon die krijgt daar ben jij... nu! 381 00:15:30,712 --> 00:15:33,062 O, dat klopt. Het is beter om mijn beide armen vast te pakken. 382 00:15:33,106 --> 00:15:35,804 Ik ben geneigd om voor mijn pen te gaan. 383 00:15:35,847 --> 00:15:39,547 Voel dat, majoor. Vrij vlotte klus vordering, hè? 384 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 Zet gewoon je Chuck Hancock neer daar, meneer. 385 00:15:41,853 --> 00:15:44,334 Klinger, mijn trouwe aaseter, 386 00:15:44,378 --> 00:15:46,728 als deze bladen dat zijn zo zijdezacht als je tong, 387 00:15:46,771 --> 00:15:48,382 Ik zal inderdaad slapen als een baby. 388 00:15:48,425 --> 00:15:50,123 Wees gerust, meneer, dat heb ik niet gedaan zulke bladen gezien 389 00:15:50,166 --> 00:15:51,994 sinds de bruiloft van mijn oom Abdul. 390 00:15:52,038 --> 00:15:55,650 -Alle bodes droegen ze. -Dus nu zijn het zijden lakens. 391 00:15:55,693 --> 00:15:58,392 -Hoe passend voor onze hoofdworm. -[lacht] 392 00:15:58,435 --> 00:16:01,482 Heel grappig, Hunnicutt. Ik zal je in gedachten houden voor de hofdwaas. 393 00:16:01,525 --> 00:16:04,180 Dat laat ik niet toe dikzak, kom ermee weg. 394 00:16:04,224 --> 00:16:06,356 Makkelijk, Havik. Het is alleen een set lakens. 395 00:16:06,400 --> 00:16:08,750 Ik bedoel niet die dikzak. Ik heb het over Mulholland. 396 00:16:08,793 --> 00:16:11,100 -Uh-huh. -Hij is zo zelfvoldaan. 397 00:16:11,144 --> 00:16:13,624 Hij weet dat hij kan blokkeren elk militair kanaal. 398 00:16:13,668 --> 00:16:17,150 Verander dus het kanaal. Breng uw verhaal naar een groter publiek. 399 00:16:17,193 --> 00:16:20,762 Wat wil je dat ik doe? Naar het noorden gaan en tegen China schreeuwen? 400 00:16:20,805 --> 00:16:23,765 We weten dat hij kan censureren de militaire pers, 401 00:16:23,808 --> 00:16:25,941 maar hij heeft geen controle civiele verslaggevers, 402 00:16:25,985 --> 00:16:29,031 als je krijgt mijn gedachtegang. 403 00:16:29,075 --> 00:16:33,296 O ja. De perstrein in Munsan. 404 00:16:33,340 --> 00:16:35,298 Er zijn meer verslaggevers dan je kunt een naamregel schudden op. 405 00:16:35,342 --> 00:16:37,300 Dus, wat doe je Denk je, Lionel? 406 00:16:37,344 --> 00:16:39,302 Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan. 407 00:16:39,346 --> 00:16:40,434 Klinger, we hebben een jeep nodig 408 00:16:40,477 --> 00:16:42,479 en een reisvoucher op het dubbel. 409 00:16:42,523 --> 00:16:44,786 -Het dubbele kost je twee keer zoveel. -[Charles] Heren. 410 00:16:44,829 --> 00:16:47,397 Heren, nietwaar? militair protocol vergeten? 411 00:16:47,441 --> 00:16:49,443 Al zulke verzoeken moet via mij worden geleid, 412 00:16:49,486 --> 00:16:51,488 je eerste link binnen de commandostructuur. 413 00:16:51,532 --> 00:16:55,057 Ik wil die jeep snel, anders ben jij de ontbrekende schakel. 414 00:16:55,101 --> 00:16:57,146 Kijk, was dat zo moeilijk? Klinger, geef ze een jeep. 415 00:17:08,288 --> 00:17:10,507 Hé, dit is het een geweldig verhaal! 416 00:17:10,551 --> 00:17:11,856 Nou, bedankt. 417 00:17:11,900 --> 00:17:14,033 Ja, het zal geweldig zijn zodra het geschreven is. 418 00:17:14,076 --> 00:17:16,818 Het is geschreven. Kijk. Zie, woorden en alles. 419 00:17:16,861 --> 00:17:20,039 Ach, eigenlijk denk ik wel je bent er te veel bij betrokken. 420 00:17:20,082 --> 00:17:22,737 Dat zou een verslaggever moeten zijn afstandelijker, objectiever. 421 00:17:22,780 --> 00:17:24,782 -Vaardiger. -Ach, kom op, Murray. 422 00:17:24,826 --> 00:17:26,001 Ik heb veel uitgegeven tijd hierover. 423 00:17:26,045 --> 00:17:28,003 Dat moet zo zijn iets dat de moeite waard is om te behouden. 424 00:17:28,047 --> 00:17:31,746 Nou, dit deel is niet slecht over waarheid, rechtvaardigheid en op de Amerikaanse manier. 425 00:17:31,789 --> 00:17:34,096 Ja, dacht ik dat deel was super. 426 00:17:34,140 --> 00:17:35,402 Ik wil graag helpen deze jongen eruit. 427 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 Mag ik een scheurtje maken bij zijn verhaal? 428 00:17:36,968 --> 00:17:38,361 Hoe zit het ermee, Havik? Dat vind je niet erg 429 00:17:38,405 --> 00:17:40,015 uw tegoed delen met een professional, wil je? 430 00:17:40,059 --> 00:17:41,321 Nee, dat kan hij hebben al het krediet. 431 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 Dat is voor mij niet belangrijk. Ik studeer geneeskunde. 432 00:17:43,149 --> 00:17:45,020 Dat kun je beter zijn. Jouw schrijven maakt mensen ziek. 433 00:17:45,064 --> 00:17:47,979 Dus belden ze vanuit de trein, en het ging over alle draden. 434 00:17:48,023 --> 00:17:50,286 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 435 00:17:50,330 --> 00:17:52,288 Er is een trein dat beweegt niet, 436 00:17:52,332 --> 00:17:54,203 maar er gaat een draad naar Amerika? 437 00:17:54,247 --> 00:17:56,118 Wat Kapitein Pierce probeert te zeggen, 438 00:17:56,162 --> 00:17:58,164 soms heeft hij problemen zichzelf uiten, 439 00:17:58,207 --> 00:17:59,252 is dat het artikel werd thuis opgehaald 440 00:17:59,295 --> 00:18:01,341 door elk papier aan de westkust. 441 00:18:01,384 --> 00:18:03,691 Haalde zelfs de voorpagina in Portland, Oregon. 442 00:18:03,734 --> 00:18:05,736 Dus vrolijk op. Jij bent de toast van de kust, Jost. 443 00:18:05,780 --> 00:18:09,088 Hartelijk dank voor alles wat je hebt voor mij gedaan... 444 00:18:09,131 --> 00:18:11,351 maar hoe zal dit helpen? 445 00:18:11,394 --> 00:18:13,353 Ik bedoel, dat heb ik nog steeds hetzelfde probleem, 446 00:18:13,396 --> 00:18:15,659 gewoon meer mensen weet er nu van. 447 00:18:15,703 --> 00:18:16,878 Ja, maar wanneer mensen over horen 448 00:18:16,921 --> 00:18:18,401 iemand in de problemen, ze doen iets. 449 00:18:18,445 --> 00:18:21,012 -Van Portland, Oregon? -Ja, ja. 450 00:18:21,056 --> 00:18:23,972 En uit Tacoma, Washington en Sacramento, Californië. 451 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 Het heet "publieke opinie." 452 00:18:26,540 --> 00:18:28,890 Mensen horen over een onrecht, en ze verzamelen zich rond. 453 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Ze veranderen het, ze zetten het recht. 454 00:18:30,674 --> 00:18:33,242 Dat is waarheid, gerechtigheid, en op de Amerikaanse manier. Toch, Beej? 455 00:18:33,286 --> 00:18:34,722 Wie ben ik om ruzie te maken met een dokter 456 00:18:34,765 --> 00:18:36,724 die over hoge gebouwen kan springen op één grens? 457 00:18:36,767 --> 00:18:39,248 Rust maar uit, en doe dat niet zorgen maken over iets. 458 00:18:39,292 --> 00:18:41,424 Jongen, je kunt niet schrijven, maar je kunt zeker praten. 459 00:18:41,468 --> 00:18:44,166 Laten we het maar hopen het blijkt niet een fictiewerk te zijn. 460 00:18:44,210 --> 00:18:46,647 ♪♪ [Wagner] 461 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 CHARLES: Maxwell, heb je haast? 462 00:18:50,825 --> 00:18:53,915 Dat ben ik, meneer. Lickety-spit. 463 00:18:55,351 --> 00:18:57,310 Klinger-- 464 00:18:57,353 --> 00:18:58,920 O, het spijt me, meneer. 465 00:18:58,963 --> 00:19:01,705 Een eenvoudig "welkom thuis" zou volstaan. 466 00:19:01,749 --> 00:19:03,316 Wat is hier aan de hand? 467 00:19:03,359 --> 00:19:05,187 Waarom heb je deze plek omgedraaid in een Libanese wasserette? 468 00:19:05,231 --> 00:19:06,493 Oh, oh, dit zijn ze niet Mijn broek, meneer. 469 00:19:06,536 --> 00:19:08,756 Wie is de halfnaakte kerel? wie heeft jou 470 00:19:08,799 --> 00:19:11,237 op dringender taken dan je eigen baan? 471 00:19:11,280 --> 00:19:14,762 -CHARLES: Max, broek. -Aha! 472 00:19:14,805 --> 00:19:17,808 Ik had het moeten weten de ‘Luftwaffe-serenade’. 473 00:19:17,852 --> 00:19:19,984 CHARLES: Jij lui! Ik wil het zijn meteen aangekleed! 474 00:19:20,028 --> 00:19:23,118 Laat dit maar rusten, lui. Ik neig naar 'Brunhildy'. 475 00:19:24,859 --> 00:19:27,166 ♪♪ [neuriën] 476 00:19:29,820 --> 00:19:31,648 Een beetje traag hier. 477 00:19:35,435 --> 00:19:37,654 Aha! Het werd tijd, Max. 478 00:19:37,698 --> 00:19:39,308 Nu wil ik dat je aan de slag gaat 479 00:19:39,352 --> 00:19:41,092 en ontsmetten deze schuur van een kantoor. 480 00:19:41,136 --> 00:19:44,313 Weg met dat zadel. De hele plaats stinkt zoals Trigger. 481 00:19:44,357 --> 00:19:46,010 Je zult zien wat dit kamp zou zo kunnen zijn 482 00:19:46,054 --> 00:19:47,447 met een man van cultuur aan het roer 483 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 in plaats van onze oude geliefde kolonel Cow Pie. 484 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 -[schraapt keel] -Oh! Oh! 485 00:19:52,452 --> 00:19:54,454 Kolonel Cowpotter-- Eh, kolonel Potter. 486 00:19:54,497 --> 00:19:57,326 [lacht] Ik was aan het joggen. Ik wist dat je hier was de hele tijd. 487 00:19:57,370 --> 00:20:00,373 Hoe wist je dat ik het was? Herken je mijn clippety-klap? 488 00:20:00,416 --> 00:20:03,114 Nee, ik was... [lacht] Nee, ik had het gewoon een beetje... 489 00:20:03,158 --> 00:20:07,293 Ik heb jou de leiding gegeven zaken doen, geen ‘symfonieën’. 490 00:20:07,336 --> 00:20:09,208 En niet te hebben mijn bedrijfsbediende 491 00:20:09,251 --> 00:20:11,645 overwerken in uw persoonlijke sweatshop. 492 00:20:11,688 --> 00:20:14,517 -Oh, hij was net een inhaalslag aan het maken... -[recordkrassen] Jij en jouw muzikale nazi's 493 00:20:14,561 --> 00:20:16,563 zijn officieel niet op kantoor. 494 00:20:16,606 --> 00:20:19,740 Ga nu maar mee, grote hond. Ga mee. En pronto. 495 00:20:19,783 --> 00:20:20,828 Ja, natuurlijk, meneer. Ja, dat zal ik doen. 496 00:20:20,871 --> 00:20:22,395 Als je maar wilt geef mij mijn trou-- 497 00:20:22,438 --> 00:20:25,963 Jij hebt geluk, ik niet geef je je hoofd! 498 00:20:26,007 --> 00:20:27,574 Meneer, ik-ik-ik ben uit uniform. 499 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Wat zullen mensen zeggen? 500 00:20:29,053 --> 00:20:32,579 Mensen zullen zeggen van wel de nieuwe kleren van de keizer! 501 00:20:32,622 --> 00:20:34,015 Vamoose! 502 00:20:34,058 --> 00:20:38,280 ♪ Ik ben weer binnen het zadel weer ♪ 503 00:20:38,324 --> 00:20:42,197 ♪ Terug waar een vriend was is een vriend ♪ 504 00:20:42,241 --> 00:20:44,025 B.J.: Op de een of andere manier wisten we het u was terug, kolonel, 505 00:20:44,068 --> 00:20:47,333 toen we Charles zagen een flits van 100 meter maken over de compound. 506 00:20:47,376 --> 00:20:49,509 Nou, het is goed om te zien jullie tenminste jongens 507 00:20:49,552 --> 00:20:51,859 hebben iets gedaan waardevol tijdens mijn afwezigheid. 508 00:20:51,902 --> 00:20:53,252 Ja, maar weet je, Sterren en strepen 509 00:20:53,295 --> 00:20:54,731 nam niet op dat verhaal over Jost 510 00:20:54,775 --> 00:20:56,342 totdat het gezien werd overal in de Staten. 511 00:20:56,385 --> 00:20:58,866 Dit zou wat losser moeten worden een paar leerhalzen. 512 00:20:58,909 --> 00:21:01,477 Kijk nu niet, Havik, maar ik denk dat dat zo is Kolonel Mulholland 513 00:21:01,521 --> 00:21:04,306 -en zijn twee getrainde sequoia's. -En hij is vers van de pers. 514 00:21:04,350 --> 00:21:06,613 Oké, Pierce, wat is dit in godsnaam? 515 00:21:06,656 --> 00:21:09,398 Eh, laten we eens kijken... Het is zwart-wit en gelezen overal. 516 00:21:09,442 --> 00:21:12,053 Dat is een krant of een zongebruinde zebra. 517 00:21:12,096 --> 00:21:14,621 - Jij hebt dit laten gebeuren. -Nee, dat kon niet heb het zelf gedaan. 518 00:21:14,664 --> 00:21:17,493 -Mijn proza ​​is strikt amateuristisch. -Hij heeft een Jost-schrijver erbij gehaald. 519 00:21:17,537 --> 00:21:18,842 Het kan me niets schelen wie het schreef. 520 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Jullie clowns zijn hiervoor verantwoordelijk. 521 00:21:20,844 --> 00:21:22,803 Oké, ik neem het volledige verantwoordelijkheid... 522 00:21:22,846 --> 00:21:25,284 -als je het vol wilt nemen onverantwoordelijkheid. - Eerlijk is tenslotte eerlijk. 523 00:21:25,327 --> 00:21:26,502 Jij denkt je hebt gewonnen, nietwaar? 524 00:21:26,546 --> 00:21:28,635 Nou, laat mij vertel je iets. 525 00:21:28,678 --> 00:21:30,419 Jouw kleine Nederlandse jongen gaat hiervoor betalen. 526 00:21:30,463 --> 00:21:31,855 Als we hem terugkrijgen, hij zit er het langst in 527 00:21:31,899 --> 00:21:33,074 drie weken van zijn leven. 528 00:21:33,117 --> 00:21:35,076 Nou, is dat niet zo? toeval? 529 00:21:35,119 --> 00:21:38,166 Wij artsen waren gewoon zijn prognose bespreken. 530 00:21:38,209 --> 00:21:40,299 Het lijkt erop dat hij naar beneden is gekomen met een griep van 21 dagen. 531 00:21:40,342 --> 00:21:42,910 -Is dat niet zo, dokter? -Ik zal de mening onderschrijven. 532 00:21:42,953 --> 00:21:47,044 -Dat kun je niet doen. -Misschien kunnen zij dat niet, maar ik geloof dat de jouwe dat echt kan. 533 00:21:47,088 --> 00:21:49,656 Als je het vogeltje hier bekijkt, je krijgt de foto. 534 00:21:49,699 --> 00:21:52,572 Ik zie. Ik heb je luid en duidelijk gelezen. 535 00:21:52,615 --> 00:21:54,095 Maar maak je geen zorgen. We zullen Jost vertellen dat je het stuurt 536 00:21:54,138 --> 00:21:56,663 je beste wensen voor een spoedig herstel. 537 00:21:56,706 --> 00:21:59,056 Jullie dokters dekken altijd voor elkaar, nietwaar? 538 00:21:59,100 --> 00:22:01,015 Dat klopt. En om een zin te citeren 539 00:22:01,058 --> 00:22:02,799 dat schijnt een rage te zijn, 540 00:22:02,843 --> 00:22:04,627 ‘Er is niet één ding je kunt er iets aan doen." 541 00:22:04,671 --> 00:22:06,673 Nou, dat is ook prima. 542 00:22:06,716 --> 00:22:09,284 Ik hoop dat hij een fijn verblijf heeft met jullie bloedende harten. 543 00:22:09,328 --> 00:22:12,287 Maar of hij bij ons is of met jou, het maakt niet uit hoe je het snijdt, 544 00:22:12,331 --> 00:22:14,768 dat gaat hij nog steeds niet doen Ga op tijd naar huis om te zoenen afscheid van zijn moeder. 545 00:22:19,947 --> 00:22:22,123 Ik heb niet veel geld. 546 00:22:22,166 --> 00:22:24,517 Misschien heb ik nooit genoeg om mijn moeder in Nederland te bezoeken. 547 00:22:24,560 --> 00:22:26,432 Je moet vertrouwen hebben, Jost. 548 00:22:26,475 --> 00:22:28,129 Ik wou dat dat zo was iets wat we zouden kunnen doen 549 00:22:28,172 --> 00:22:29,435 om je beter te laten voelen. 550 00:22:29,478 --> 00:22:31,306 O, ik wou dat dat mogelijk was. 551 00:22:31,350 --> 00:22:32,612 [Hawkeye, B.J. juichen] 552 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 Oké, het is ons gelukt! Ze hebben het gedaan! 553 00:22:34,788 --> 00:22:36,616 We zijn net aan de telefoon met Murray Thompson. 554 00:22:36,659 --> 00:22:38,357 Is dat de mens wie heeft het artikel geschreven? 555 00:22:38,400 --> 00:22:39,749 De man die het schreef goed geschreven artikel. 556 00:22:39,793 --> 00:22:41,403 -Ga door, Pierce. -Oké, oké, iedereen. 557 00:22:41,447 --> 00:22:42,883 Al degenen die gewond zijn, 558 00:22:42,926 --> 00:22:44,711 wiens moeders worden geconfronteerd met deportatie, 559 00:22:44,754 --> 00:22:46,452 en die het nooit verwachten te zien nogmaals, steek uw hand op. 560 00:22:47,670 --> 00:22:49,106 Niet zo snel, Van Liter! 561 00:22:49,150 --> 00:22:51,935 De Nederlandse consul-generaal in San Francisco 562 00:22:51,979 --> 00:22:53,197 lees je verhaal in de krant 563 00:22:53,241 --> 00:22:55,678 en huurde je moeder in als secretaris. 564 00:22:55,722 --> 00:22:57,550 Nu heeft ze dat gedaan diplomatieke onschendbaarheid. 565 00:22:57,593 --> 00:23:00,509 -Wat betekent dat? -Het betekent dat ze dat niet kan zijn gedeporteerd. 566 00:23:00,553 --> 00:23:01,815 Wanneer u wordt ontslagen van de mariniers, 567 00:23:01,858 --> 00:23:03,599 dat zal ze nog steeds zijn in San Francisco. 568 00:23:03,643 --> 00:23:06,820 -Oh, dat is geweldig, Jost! -Wat een zegen! 569 00:23:06,863 --> 00:23:10,693 O, dat is geweldig. Ik heb jullie allemaal hiervoor bedanken. 570 00:23:10,737 --> 00:23:12,565 Vooral jij, Dr. Pierce. 571 00:23:12,608 --> 00:23:14,871 Denk er maar eens over na als Hollandse traktatie. 572 00:23:20,703 --> 00:23:23,358 Ja, meneer, Jim, aan het einde van een lange dag, 573 00:23:23,402 --> 00:23:26,796 Er gaat niets boven zitten terug met een los overhemd en een stijve riem. 574 00:23:26,840 --> 00:23:29,451 Op de AWOL Jost Van Liter. 575 00:23:29,495 --> 00:23:31,453 "Afwezig met onze liefde." 576 00:23:31,497 --> 00:23:34,325 Meneer, de donkere wolk van tragedie 577 00:23:34,369 --> 00:23:36,545 heeft nog een keer omhulde de Klinger-clan. 578 00:23:36,589 --> 00:23:39,374 Alsjeblieft, Klinger, niet nog een tragedie. Het doet pijn als ik lach. 579 00:23:39,418 --> 00:23:41,724 Ik heb net bericht gekregen van mijn ouders gaan scheiden, 580 00:23:41,768 --> 00:23:43,639 wat mijn moeder betekent zal naar Libanon worden gedeporteerd. 581 00:23:43,683 --> 00:23:46,207 -Ik moet naar huis voordat ze vertrekt. -Natuurlijk moet dat. 582 00:23:46,250 --> 00:23:47,469 Je hebt het meeste van haar jurken. 583 00:23:47,513 --> 00:23:49,340 Nu, een momentje, jongens. 584 00:23:49,384 --> 00:23:51,386 Laten we de bedroefden geven het voordeel van de twijfel. 585 00:23:51,430 --> 00:23:54,476 Als hij wil solliciteren een medelevende ontlading, 586 00:23:54,520 --> 00:23:56,696 het minste wat we kunnen doen is hem medeleven tonen. 587 00:23:56,739 --> 00:23:58,741 Laten we dat formulier pakken ingevuld. 588 00:23:58,785 --> 00:24:00,613 -Jongen! -[gekletter] 589 00:24:04,921 --> 00:24:06,357 U heeft gebeld, meneer? 590 00:24:08,272 --> 00:24:10,361 ♪♪ [thema] 591 00:24:20,328 --> 00:24:22,417 ♪♪ [thema]